0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Baixado em @subs4free.club 1 00:04:38,951 --> 00:04:41,579 Desculpe, este é um território restrito. 2 00:04:44,056 --> 00:04:47,423 - Parece que estou perdido... - Aonde você quer ir? 3 00:04:47,893 --> 00:04:50,760 Saí de Phoenix, fiz um viagem paralela à cidade de Lobos. 4 00:04:50,829 --> 00:04:54,526 Eu saí dessa estrada. Não vejo nenhuma placa há 40 milhas. 5 00:04:56,568 --> 00:04:59,628 Bem aqui é onde você fez o caminho errado. 6 00:05:42,548 --> 00:05:43,606 Quem é você? 7 00:05:44,817 --> 00:05:46,114 O que você está fazendo aqui? 8 00:05:47,820 --> 00:05:49,693 Você não tem negócios aqui. 9 00:05:52,458 --> 00:05:53,868 Como você passou pelo guarda? 10 00:06:06,005 --> 00:06:07,081 Dr. 11 00:06:08,273 --> 00:06:09,715 Esse cara invadiu. 12 00:06:10,242 --> 00:06:12,120 Eu não pude evitar. Ele me acertou. 13 00:06:12,599 --> 00:06:13,767 Você está bem? 14 00:06:19,985 --> 00:06:23,045 - Melhor ligar para o hospital. - Melhor ligar para o necrotério. 15 00:06:23,355 --> 00:06:26,290 - O que aconteceu com ele? - Parece um ataque cardíaco. 16 00:06:26,692 --> 00:06:27,750 Tire-o daqui. 17 00:06:29,595 --> 00:06:31,663 Claro, doutor, claro. 18 00:07:48,574 --> 00:07:51,873 Que garota, Susie. Eu sabia que você iria superar. 19 00:08:11,163 --> 00:08:12,831 O que você está fazendo aqui nas minas de sal? 20 00:08:13,028 --> 00:08:14,758 Você e Vera não tiveram um data para ir ao cinema? 21 00:08:14,833 --> 00:08:17,859 Saindo imediatamente. Acabei de passar para verificar M47. 22 00:08:18,437 --> 00:08:22,339 Aqui estão os dados da órbita do M47. Susie acabou de terminar o trabalho. 23 00:08:22,407 --> 00:08:24,807 Vamos, Arnie. Dê uma olhada. 24 00:08:41,326 --> 00:08:42,452 Lá. 25 00:08:44,111 --> 00:08:47,257 Como eu sempre digo, depois que você viu um asteroide você já viu todos eles. 26 00:08:47,332 --> 00:08:50,219 Claro, para você ela é apenas um conjunto de coordenadas intercorrelacionadas, 27 00:08:50,239 --> 00:08:51,491 que divertido é isso? 28 00:08:53,060 --> 00:08:56,298 Ela é uma beleza, tudo bem. Você já deu um nome a ela? 29 00:08:56,375 --> 00:08:58,394 Acho que não a conheço bem o suficiente para chamá-la pelo nome. 30 00:08:58,414 --> 00:09:00,910 Afinal, eu nem sequer calculou sua eclíptica ainda. 31 00:09:35,280 --> 00:09:36,747 Ótimo Scott! 32 00:09:38,784 --> 00:09:39,910 Qual é o problema? 33 00:09:40,209 --> 00:09:43,082 Essa coisa está mudando seu curso. 34 00:09:43,722 --> 00:09:45,349 Parece o mesmo para mim. 35 00:09:45,424 --> 00:09:48,034 Você não tem assistido isso enquanto eu tiver. 36 00:09:48,471 --> 00:09:52,428 A órbita mostra uma ligeira perturbação, mas poderia ser uma atração gravitacional da lua. 37 00:09:52,764 --> 00:09:54,493 Não, duvido. 38 00:09:54,833 --> 00:09:57,461 Eu configurei o medidor de exposição em intervalos de 10 minutos. 39 00:09:57,536 --> 00:10:00,505 Talvez tenhamos o suficiente fotos para fazer uma correção. 40 00:10:02,374 --> 00:10:05,832 - Há alguém na câmara escura? - Sim, Vera está, claro. 41 00:10:05,911 --> 00:10:07,902 Vamos descer até lá, agora mesmo! 42 00:10:54,860 --> 00:10:57,693 - Como estamos, Vera? - Aqui estão, Les. 43 00:11:10,175 --> 00:11:11,601 O que você acha disso, Arnie? 44 00:11:11,915 --> 00:11:15,602 Parece um bom 15 mudança de grau para mim. 45 00:11:16,181 --> 00:11:18,411 Está um pouco fora do meu alcance, Les. 46 00:11:18,483 --> 00:11:21,509 Mas Susie pode nos dar a verdade droga, sem adivinhações. 47 00:11:22,020 --> 00:11:23,044 Sim... 48 00:11:23,121 --> 00:11:25,885 Vamos fazer uma verificação dupla antes levamos isso ao Dr. Eliot. 49 00:11:25,957 --> 00:11:28,255 Seque-os e traga eles lá em cima. 50 00:11:28,660 --> 00:11:30,550 Lá se vai o nosso filme. 51 00:11:46,945 --> 00:11:48,537 Ah... queixo erguido, Vera. 52 00:11:48,613 --> 00:11:51,776 O filme provavelmente era um cachorro de qualquer maneira. Certo, Susie? 53 00:11:55,454 --> 00:11:57,684 Susie ganha muito mais atenção do que eu. 54 00:12:01,560 --> 00:12:03,958 Susie está entrando nela fase diferencial. 55 00:12:08,633 --> 00:12:11,058 - Nunca me canso de observá-la. - Nem eu. 56 00:12:11,318 --> 00:12:13,995 - Mas por que Susie? - Muito simples. 57 00:12:14,072 --> 00:12:18,805 Synchro Unificador Sinométrico Integrando Equitensor. 58 00:12:18,877 --> 00:12:20,960 Junte todos eles e eles significam Susie. 59 00:12:32,457 --> 00:12:34,015 Bem, não vai demorar muito, Les. 60 00:12:34,092 --> 00:12:36,151 Tudo aponta para a mesma conclusão. 61 00:12:36,461 --> 00:12:39,362 Mudança espectroscópica para o violeta traçando coordenadas... 62 00:12:57,914 --> 00:13:00,708 - Está com problemas, Dr. Culver? - Eu não consigo entender. 63 00:13:00,886 --> 00:13:04,322 O entrelaçamento e o loop de diodo foram fora de sincronia sem motivo. 64 00:13:04,589 --> 00:13:06,846 Tenho certeza que você conseguirá encontrá-lo [??]. 65 00:13:07,654 --> 00:13:10,862 Dr. Eliot, encontramos algo você vai se interessar.. 66 00:13:11,663 --> 00:13:13,096 Nível de entrada ok. 67 00:13:13,923 --> 00:13:15,591 Feedback insignificante. 68 00:13:16,268 --> 00:13:17,963 Verificações catódicas. 69 00:13:18,036 --> 00:13:19,426 Susie, fale comigo! 70 00:13:19,809 --> 00:13:22,567 Parece que a sua namorada ficando temperamental. 71 00:13:24,415 --> 00:13:25,809 Muito interessante, Gaskell. 72 00:13:26,246 --> 00:13:28,706 Se a sua suposição se transformar fora para ser justificado. 73 00:13:28,842 --> 00:13:30,711 É mais do que um suposição, Dr. 74 00:13:30,782 --> 00:13:34,218 Ah, claro. Perdoe a infeliz escolha da palavra. 75 00:13:34,931 --> 00:13:38,566 Deixe-me saber se você descobrir mais alguma coisa sobre a nova órbita. 76 00:13:46,031 --> 00:13:49,296 - Eu não consigo entendê-lo. - Ele não parecia acreditar em você. 77 00:13:49,468 --> 00:13:52,869 Les, estou perplexo. Pode ser um tudo trabalho noturno antes de encontrar o bug. 78 00:13:53,371 --> 00:13:54,369 Podemos fazer alguma coisa? 79 00:13:54,506 --> 00:13:57,569 Não, vai demorar muito trabalhar para colocar Susie de volta em forma. 80 00:13:57,642 --> 00:13:59,860 Olha, por que vocês dois não vá para o show. 81 00:14:00,979 --> 00:14:03,607 Tudo bem. Talvez também. Até mais tarde 82 00:14:30,475 --> 00:14:33,103 Vamos, Les. Se nos apressarmos, vamos apenas fazer o recurso. 83 00:14:33,345 --> 00:14:34,768 Sim, claro. 84 00:14:36,233 --> 00:14:38,845 Esse é o botão inicial, ali mesmo no painel. 85 00:14:41,019 --> 00:14:44,716 Eu deveria ter ligado para o Professor Winter em Palomar ou Burns em Harvard. 86 00:14:44,789 --> 00:14:45,697 Ah, Les! 87 00:14:46,093 --> 00:14:48,959 Bem, vamos querer verificação de outros observatórios de qualquer maneira. 88 00:14:49,027 --> 00:14:51,129 Essa é a única coisa que vai convencer Eliot de que estou certo. 89 00:14:51,229 --> 00:14:52,538 Aqui vamos nós outra vez! 90 00:14:53,765 --> 00:14:56,097 É melhor eu voltar e veja o que Arnie está fazendo. 91 00:14:56,306 --> 00:14:59,364 Além disso, provavelmente haverá mais filme para revelar a qualquer minuto. 92 00:14:59,437 --> 00:15:01,997 Eu não sei quando eu gostei muito de um filme. 93 00:15:02,073 --> 00:15:03,472 Sinto muito, querido. 94 00:15:14,085 --> 00:15:15,562 Não te entendo, Les. 95 00:15:15,582 --> 00:15:18,448 Você nunca esteve tão tenso sobre um planetóide antes. 96 00:15:18,523 --> 00:15:20,787 Bem, M47 é meu bebê! 97 00:15:20,859 --> 00:15:22,724 Naturalmente eu me preocupo ela quando ela está doente. 98 00:15:22,827 --> 00:15:26,058 Eu te conheço melhor do que isso. Outra coisa está em sua mente. 99 00:15:26,131 --> 00:15:29,430 Sim, aquele balanço fora de órbita... 100 00:15:29,935 --> 00:15:33,735 ...não é normal. Quando vi, senti uma espécie de arrepio. 101 00:15:33,805 --> 00:15:36,797 - É estranho! - Muito científico. 102 00:15:37,086 --> 00:15:39,876 Oh, eu tenho meus momentos não científicos. 103 00:15:39,945 --> 00:15:41,701 Você teria um agora? 104 00:15:42,380 --> 00:15:43,287 Talvez. 105 00:15:56,928 --> 00:15:58,361 Diga, você está por aí? 106 00:15:59,431 --> 00:16:01,763 O que? Oh sim. 107 00:16:02,567 --> 00:16:05,468 Susie está de volta ao convés e pronta para ir! 108 00:16:11,009 --> 00:16:14,740 Diâmetro: 4,9 milhas. Massa superior a 6.000 megatons 109 00:16:14,813 --> 00:16:17,611 e velocidade de 1.750 milhas por segundo. 110 00:16:17,682 --> 00:16:19,503 E destino: Terra. 111 00:16:21,376 --> 00:16:24,336 Só podemos esperar que ele se queime quando entra na atmosfera 112 00:16:24,356 --> 00:16:26,347 Com essa massa, sem chance! 113 00:16:27,626 --> 00:16:31,062 Talvez você esteja certo. Talvez eu tenha subestimado vocês dois. 114 00:16:31,129 --> 00:16:32,687 Isso não é importante agora, senhor. 115 00:16:32,764 --> 00:16:36,860 O que é importante é que o M47 irá atingir a Terra em 16 horas. 116 00:16:36,935 --> 00:16:39,961 E não deve ser permitido para atacar. 117 00:16:40,038 --> 00:16:42,529 - Como podemos evitá-lo? - Um trabalho para o Exército. 118 00:16:42,607 --> 00:16:45,167 Eles têm os mísseis guiados, as ogivas nucleares. 119 00:16:45,243 --> 00:16:48,007 Interceptar e destruir isso antes que ele atinja. 120 00:18:11,696 --> 00:18:13,323 Espera para preparar mísseis. 121 00:18:32,016 --> 00:18:33,244 Mísseis prontos. 122 00:18:33,318 --> 00:18:35,252 Conecte o rastreamento automático por radar. 123 00:18:56,641 --> 00:18:58,666 Mísseis conectados ao radar de rastreamento. 124 00:18:58,743 --> 00:19:00,734 Preparação para disparar mísseis. 125 00:19:08,235 --> 00:19:09,314 Aguardando. 126 00:19:09,587 --> 00:19:11,782 Todas as estações, ao meu sinal 127 00:19:11,989 --> 00:19:14,058 o tempo será X menos um minuto. 128 00:19:44,273 --> 00:19:45,161 Todas as estações... 129 00:19:45,981 --> 00:19:48,872 ...ao meu sinal a hora será X menos 20 segundos. 130 00:19:48,892 --> 00:19:51,227 Repita, X menos 20 segundos. 131 00:19:51,896 --> 00:19:53,887 19, 18, 132 00:19:54,132 --> 00:19:57,067 17, 16, 15, 133 00:19:57,602 --> 00:19:59,900 14, 13, 134 00:19:59,971 --> 00:20:01,962 12, 11, 135 00:20:02,497 --> 00:20:05,407 10, 9, 8, 136 00:20:05,877 --> 00:20:08,778 7, 6, 5, 137 00:20:09,025 --> 00:20:10,872 4, 3, 138 00:20:11,102 --> 00:20:13,713 2, 1, fogo! 139 00:20:55,119 --> 00:20:57,306 Agora anunciarei a hora de interceptar. 140 00:20:57,943 --> 00:21:00,059 25, 24, 141 00:21:00,389 --> 00:21:02,689 23, 22, 142 00:21:02,834 --> 00:21:04,657 21, 20, 143 00:21:05,073 --> 00:21:06,552 19, 18, 144 00:21:07,300 --> 00:21:10,234 17, 16, 15, 145 00:21:10,830 --> 00:21:13,809 14, 13, 12, 146 00:21:14,212 --> 00:21:15,839 11, 10, 147 00:21:16,522 --> 00:21:19,408 - 9, 8, 7... - Eles encontraram o alvo. 148 00:21:19,484 --> 00:21:22,976 - 6, 5, 4... - Os mísseis estão convergindo. 149 00:21:23,180 --> 00:21:24,464 Guarde seus olhos. 150 00:21:25,089 --> 00:21:26,784 ... Um, zero! 151 00:21:39,337 --> 00:21:42,773 - O que está acontecendo, Les? - Difícil dizer. 152 00:21:43,591 --> 00:21:45,465 Eu acho que os mísseis fiz o truque. 153 00:21:49,180 --> 00:21:51,671 - Não, espere. - O que é? 154 00:21:51,983 --> 00:21:55,350 - O que você acha disso, Arnie? - Não está destruído de todo. 155 00:22:02,393 --> 00:22:05,988 Esses foguetes carregavam explosivos suficientes força para explodir toda Nova York. 156 00:22:06,064 --> 00:22:07,773 Eles não tiveram nenhum efeito! 157 00:22:08,716 --> 00:22:10,966 - Algo está acontecendo. - O que, o que? 158 00:22:15,385 --> 00:22:16,437 Chame Eliot! 159 00:22:18,566 --> 00:22:19,277 Les! 160 00:22:33,367 --> 00:22:36,058 Falha dos mísseis atômicos explodir o asteroide 161 00:22:36,127 --> 00:22:37,924 ainda é um mistério inexplicável. 162 00:22:38,262 --> 00:22:42,392 General Miles relata outras etapas são sendo tomadas para lidar com a emergência, 163 00:22:42,467 --> 00:22:44,799 mas se recusa a fornecer detalhes. 164 00:22:44,869 --> 00:22:48,210 As ogivas atômicas parecem ter tido um efeito sobre o objeto, no entanto, 165 00:22:48,230 --> 00:22:50,633 fazendo-o mudar de rumo. 166 00:22:50,708 --> 00:22:53,609 Estimativas não oficiais são que o asteróide pousará 167 00:22:53,678 --> 00:22:56,078 em algum lugar no Norte continente americano, 168 00:22:56,147 --> 00:23:00,083 mas não há dois especialistas que concordem exatamente onde isso será. 169 00:23:00,651 --> 00:23:04,178 Chances do objeto atingir uma grande cidade são remotas. 170 00:23:04,255 --> 00:23:06,621 O prefeito, a polícia comissário de Nova York 171 00:23:06,691 --> 00:23:09,160 exortar todas as pessoas a fique onde eles estão, 172 00:23:09,260 --> 00:23:13,629 e não, repito, não dou caminho para rumores infundados. 173 00:23:18,236 --> 00:23:21,262 O asteroide está se dirigindo para direção geral de Nova York, 174 00:23:21,339 --> 00:23:24,866 mas esperava que isso passasse sem danos à cidade. 175 00:23:25,043 --> 00:23:29,275 Aquele som incomum que você ouve está sendo emitido pelo asteróide que se aproxima. 176 00:23:30,948 --> 00:23:34,008 Senhoras e senhores, por favor fique ligado nesta estação. 177 00:23:34,352 --> 00:23:36,616 Tentaremos continuar no ar. 178 00:23:36,687 --> 00:23:41,215 Entendemos que a estática de o asteroide está interferindo. 179 00:23:41,759 --> 00:23:44,125 Esperamos que o perigo acabará a qualquer segundo. 180 00:24:32,191 --> 00:24:35,259 O povo da América do Norte respirei com mais facilidade hoje. 181 00:24:35,279 --> 00:24:38,476 Por acaso providencial, o corpo gigante errou 182 00:24:38,549 --> 00:24:42,246 os pesados centros populacionais e mergulhou no Pacífico 183 00:24:42,320 --> 00:24:44,811 - na costa mexicana. - Desligue essa coisa! 184 00:24:44,889 --> 00:24:48,518 Muitas igrejas estão realizando cultos especiais de ação de graças pela libertação de... 185 00:24:48,974 --> 00:24:50,300 Libertação! 186 00:24:51,329 --> 00:24:53,388 "Perigo evitado!" 187 00:24:53,598 --> 00:24:56,567 Qual é o problema com eles? Eles não conseguem ver além de seus narizes? 188 00:24:57,682 --> 00:25:01,112 Várias instituições científicas estão já falando sobre planos para 189 00:25:01,372 --> 00:25:04,207 - enviar expedições para estudá-lo. - Planos?! 190 00:25:04,475 --> 00:25:07,740 Você percebe quanto tempo leva um expedição científica para começar?! 191 00:25:08,312 --> 00:25:10,041 - Acho que sim. - Meses! 192 00:25:10,314 --> 00:25:12,942 Les, o asteróide permanecerá onde está. 193 00:25:14,252 --> 00:25:15,831 Como sabemos que isso acontecerá? 194 00:25:16,687 --> 00:25:19,247 - O que você está falando? - Olha, Arnie... 195 00:25:19,457 --> 00:25:23,154 Você e eu vimos M47 desviar em seu caminho, 196 00:25:23,227 --> 00:25:26,509 fazer um curso impossível de explicar pelas leis físicas naturais 197 00:25:26,529 --> 00:25:28,193 - Não foi? - Sim, nós fizemos. 198 00:25:28,566 --> 00:25:31,310 Qualquer massa dez vezes maior que seu tamanho e densidade 199 00:25:31,330 --> 00:25:33,804 deveria ter sido pulverizado por aquela barragem atômica, 200 00:25:34,077 --> 00:25:35,266 mas não foi! 201 00:25:35,773 --> 00:25:39,573 Em vez disso, mudou seu caminho novamente, caiu em direção à Terra. 202 00:25:40,444 --> 00:25:43,208 Como um animal ferido açoitando para seu algoz. 203 00:25:43,381 --> 00:25:46,612 - Bem, o que tudo isso significa? - O que, Les? 204 00:25:47,379 --> 00:25:48,486 Inteligência. 205 00:25:49,520 --> 00:25:52,978 Agora, não ria. Talvez seja apenas um palpite maluco, mas... 206 00:25:53,724 --> 00:25:55,919 Tenho a sensação de que gostaria vá lá agora mesmo. 207 00:25:56,327 --> 00:25:58,385 Para o México? O que você verá? 208 00:25:59,297 --> 00:26:00,992 Não sei. Talvez nada. 209 00:26:01,232 --> 00:26:04,023 E Eliot? Ele terá que dar sua aprovação, não é? 210 00:26:04,043 --> 00:26:06,598 No momento ele não está em posição aprovar ou desaprovar! 211 00:26:07,004 --> 00:26:08,904 - Ah, mas Les... - Olha, Arnie... 212 00:26:09,649 --> 00:26:13,807 E se for um inteligente sendo de algum tipo de... 213 00:26:13,878 --> 00:26:15,175 em algum lugar por aí? 214 00:26:15,413 --> 00:26:19,747 Será que esperará por nossas expedições científicas começar daqui a 6 meses, daqui a um ano? 215 00:26:20,451 --> 00:26:22,079 Ou fará um movimento próprio... 216 00:26:22,520 --> 00:26:25,512 - antes disso? - A menos de 3 km do oceano? 217 00:26:26,030 --> 00:26:29,882 Por que não? Isso veio através de um bilhões de milhas de espaço. 218 00:28:18,647 --> 00:28:21,328 É melhor você voltar. Estamos ficando sem gasolina. 219 00:28:56,330 --> 00:29:02,535 [Falando espanhol] 220 00:29:03,042 --> 00:29:04,422 Isso é muito bom. 221 00:29:16,377 --> 00:29:17,626 Essa Vera! 222 00:29:18,062 --> 00:29:20,587 Embala nossos equipamentos e deixa de fora os produtos químicos! 223 00:29:20,724 --> 00:29:22,801 É isso que você está se referindo para, Dr. Gaskell? 224 00:29:23,403 --> 00:29:24,154 Vera! 225 00:29:26,737 --> 00:29:28,519 Como você chegou aqui?! 226 00:29:28,711 --> 00:29:31,813 Peguei um avião para Mazatlán. Aluguei um Jeep para o resto do caminho. 227 00:29:32,005 --> 00:29:32,690 Uau! 228 00:29:32,879 --> 00:29:35,804 - Você sabe o que eu quero dizer. - Achei que você poderia precisar disso. 229 00:29:36,738 --> 00:29:38,388 Se você não tivesse sido tão descuidado. 230 00:29:39,386 --> 00:29:40,912 Descuidado, como uma raposa. 231 00:29:41,130 --> 00:29:42,985 Eu não sei o que você é referindo-se ao Dr. Culver? 232 00:29:43,053 --> 00:29:44,079 Deixa para lá. 233 00:29:44,099 --> 00:29:47,857 Olha, você deve estar com fome. Eles contam para mim, essa comida mexicana é simplesmente maravilhosa. 234 00:29:48,008 --> 00:29:49,197 [Falando espanhol] 235 00:29:57,802 --> 00:29:59,269 Água! Água! 236 00:30:01,281 --> 00:30:02,524 Depressa, água! 237 00:30:13,320 --> 00:30:14,290 Oitenta e dois. 238 00:30:16,434 --> 00:30:17,527 Eu farei isso. 239 00:30:19,371 --> 00:30:20,232 Sim... 240 00:30:23,637 --> 00:30:24,963 ...Eu entendo. 241 00:30:27,853 --> 00:30:28,577 Sim! 242 00:30:30,000 --> 00:30:32,254 Eu... eu farei isso. 243 00:30:41,744 --> 00:30:42,906 Cigarro? 244 00:30:43,917 --> 00:30:45,009 Não, obrigado. 245 00:30:47,206 --> 00:30:48,102 Oi, Les... 246 00:30:48,334 --> 00:30:50,446 Manuel quer que vamos molusco cavando com ele. 247 00:30:50,466 --> 00:30:51,996 - Que tal? - Uh-uh. 248 00:30:52,309 --> 00:30:53,047 Vera? 249 00:30:53,430 --> 00:30:56,067 Não, obrigado. Já desenterrei um molusco. 250 00:31:00,664 --> 00:31:02,175 Sinto muito, Vera. 251 00:31:02,995 --> 00:31:05,059 Bem, tive encontros mais emocionantes. 252 00:31:06,580 --> 00:31:08,972 Olha, Vera, isso está na minha cabeça. 253 00:31:09,286 --> 00:31:11,467 Bem, não há nada que você posso fazer isso até de manhã. 254 00:31:11,487 --> 00:31:13,707 Por que você não para se preocupar e tentar relaxar? 255 00:31:14,456 --> 00:31:17,612 Vamos percorrer toda a área novamente com um pente fino... 256 00:31:17,681 --> 00:31:20,844 - ...comece antes do amanhecer. - E se você não encontrar nada? 257 00:31:21,715 --> 00:31:25,646 Pelo menos podemos voltar ao Labcentral antes Eliot descobre como fiz papel de bobo. 258 00:31:25,723 --> 00:31:28,749 Você sabe, alguém pode pensar que você é decepcionado por não encontrar alguns... 259 00:31:28,859 --> 00:31:30,918 besta horrível de outro planeta. 260 00:31:31,328 --> 00:31:35,128 Eu não consigo superar o horrível sentindo que esta é a calma... 261 00:31:35,878 --> 00:31:38,308 e que a tempestade está indo para sair a qualquer minuto. 262 00:31:55,119 --> 00:31:58,555 Eu nunca olhei para a noite céu sem consciência 263 00:31:58,622 --> 00:32:01,318 que há mais lá fora do que podemos esperar entender. 264 00:32:01,665 --> 00:32:05,656 Coisas que poderíamos sentir se não estivéssemos estúpido demais para admitir sua existência. 265 00:33:22,693 --> 00:33:24,552 Doutor, olhe isso. 266 00:33:29,677 --> 00:33:31,016 Sedativo, Enfermeira. 267 00:34:06,316 --> 00:34:07,863 Não está surtindo efeito. 268 00:34:11,689 --> 00:34:14,055 Peça ao Dr. Williams para preparar o paciente para tratamento de choque. 269 00:34:14,256 --> 00:34:15,349 Sim, doutor. 270 00:34:40,690 --> 00:34:42,645 - Dr. Gaskell? - Hum? 271 00:34:42,886 --> 00:34:45,878 - Você quer se casar comigo? - Ora, senhorita Hunter! 272 00:34:50,735 --> 00:34:54,589 - Você sabe cozinhar? - Cozinhar? Eu escrevi o livro! 273 00:34:55,450 --> 00:34:56,560 Costurar? 274 00:34:57,362 --> 00:34:59,316 Eu preparei isso sozinho. 275 00:35:05,618 --> 00:35:08,377 Você acha que será capaz respeite um marido que provavelmente está 276 00:35:08,445 --> 00:35:11,003 puxou o científico tesão de todos os tempos? 277 00:35:13,463 --> 00:35:14,684 Les, olha! 278 00:35:31,050 --> 00:35:34,804 Les... Les, aquela coisa! Olha o tamanho disso! 279 00:35:37,441 --> 00:35:40,035 Eu sabia. Eu sabia. 280 00:35:56,759 --> 00:35:58,453 Esta é uma grande melhoria. 281 00:35:59,205 --> 00:36:01,921 Terapia de eletrochoque diariamente, até novas ordens. 282 00:36:02,090 --> 00:36:03,197 Sim, doutor. 283 00:36:07,121 --> 00:36:09,668 Dr. Eliot, está me ouvindo? 284 00:36:10,340 --> 00:36:11,967 Sim, sim! 285 00:36:12,643 --> 00:36:15,271 Quero que você descanse, em silêncio. 286 00:36:15,680 --> 00:36:17,511 Você passou por um grande cerco. 287 00:36:21,837 --> 00:36:23,586 - Então é verdade! - Dr. Eliot! 288 00:36:23,654 --> 00:36:26,521 Não é um sonho. Aconteceu! 289 00:36:26,590 --> 00:36:28,309 Você não é você mesmo, doutor. 290 00:36:28,959 --> 00:36:31,097 Sou eu mesmo pela primeira vez desde... 291 00:36:31,795 --> 00:36:35,045 - Quanto tempo faz..?! - Dr. Eliot, devo insistir! 292 00:36:35,232 --> 00:36:37,281 - Enfermeira! - Não, não, você tem que me ouvir! 293 00:36:37,301 --> 00:36:39,222 - O que é isso, doutor? - Chame um ordenança, rápido! 294 00:36:39,242 --> 00:36:40,764 Pelo amor de Deus, ouça! 295 00:36:40,985 --> 00:36:43,076 Não sei quanto tempo terei. 296 00:36:48,212 --> 00:36:50,085 Por favor, deixe-me explicar. 297 00:36:50,536 --> 00:36:53,042 Você tem que me ajudar. 298 00:36:53,730 --> 00:36:56,887 Ajude-me, doutor. 299 00:37:00,628 --> 00:37:03,018 Aquela neblina, você poderia corte com uma faca. 300 00:39:03,454 --> 00:39:06,909 De vez em quando, eu recebo esses momentos lúcidos. 301 00:39:07,585 --> 00:39:08,620 Sim, vá em frente... 302 00:39:09,262 --> 00:39:11,377 - Tudo parece claro então? - Não 303 00:39:11,832 --> 00:39:13,088 Não, é só isso 304 00:39:13,519 --> 00:39:15,118 está claro e não está. 305 00:39:15,897 --> 00:39:17,961 Eu sei que estou fazendo algo terrivelmente errado. 306 00:39:18,161 --> 00:39:21,242 - Durante os períodos que você não consegue se lembrar? - Sim, mas... 307 00:39:21,932 --> 00:39:25,129 Mas não posso dizer o que é. Eu só sei disso... 308 00:39:26,357 --> 00:39:29,367 é como se eu não fosse eu mesmo, mas outra pessoa. 309 00:39:29,993 --> 00:39:34,334 Alguém mau e perigoso. Alguém que não deveria ter permissão para viver. 310 00:39:34,625 --> 00:39:37,107 Você tem impulsos para acabar com você mesmo? 311 00:39:37,692 --> 00:39:41,283 Não eu, mas o outro. 312 00:39:41,958 --> 00:39:43,653 Essa força dentro de mim. 313 00:39:44,163 --> 00:39:46,718 Você já tentou cometer suicídio, Dr. Eliot? 314 00:39:47,716 --> 00:39:49,233 Que bem isso faria? 315 00:39:49,726 --> 00:39:52,092 Ele viveria... comande as estrelas! 316 00:39:52,301 --> 00:39:54,345 - O que você disse? - Comande o... 317 00:39:57,019 --> 00:39:58,849 Você não acredita em mim, não é? 318 00:39:59,205 --> 00:40:01,736 - Claro que sim, Dr. Eliot. - Não, você não. 319 00:40:02,272 --> 00:40:05,833 Acho que sou louco. Eu não sou louco! 320 00:40:06,512 --> 00:40:09,107 Esta é a verdade. Isto é o que está acontecendo. 321 00:40:09,413 --> 00:40:11,245 Você tem que acreditar em mim! 322 00:40:15,311 --> 00:40:16,746 23 de maio. 323 00:40:18,290 --> 00:40:21,824 O paciente apresenta síndrome paranóica acentuada, 324 00:40:22,210 --> 00:40:23,582 com efeitos maníaco-depressivos. 325 00:40:25,563 --> 00:40:27,597 O quadro clínico é atípico, 326 00:40:27,902 --> 00:40:31,497 em que as leituras do encefalograma são resultados opostos aos esperados. 327 00:40:32,719 --> 00:40:35,096 As ondas Alfa de um paciente são 328 00:40:35,672 --> 00:40:37,572 violento durante seus momentos lúcidos 329 00:40:38,295 --> 00:40:42,239 e ler quase normal durante suas convulsões mais violentas. 330 00:40:42,979 --> 00:40:47,382 A terapia de eletrochoque parece trazer as fantasias do paciente, 331 00:40:47,693 --> 00:40:49,191 em vez de acalmá-los. 332 00:40:49,880 --> 00:40:52,645 O paciente está convencido de que está possuído por um demônio, 333 00:40:52,722 --> 00:40:56,385 um íncubo que domina suas ações e o faz 334 00:40:56,460 --> 00:40:58,052 realizar a sua vontade. 335 00:40:58,462 --> 00:41:00,930 Através deste demônio ele é telepático, 336 00:41:01,302 --> 00:41:05,127 dominando à distância o habitantes de algum mundo não revelado 337 00:41:05,844 --> 00:41:09,469 que subsistem de puro energia elétrica ou atômica. 338 00:41:10,458 --> 00:41:13,142 Encontrando seu planeta esgotado, 339 00:41:13,323 --> 00:41:17,237 eles estão flagelando o universo para suprimentos frescos. 340 00:43:53,421 --> 00:43:54,528 Les, olha! 341 00:44:16,346 --> 00:44:18,160 Meus óculos! Meus óculos! 342 00:44:31,814 --> 00:44:32,835 Les! 343 00:44:35,803 --> 00:44:36,853 Salte, Vera! 344 00:45:17,754 --> 00:45:18,724 24 de maio. 345 00:45:19,506 --> 00:45:22,991 Sob tratamento de choque continuado, o a fantasia do paciente ganha mais detalhes. 346 00:45:23,259 --> 00:45:27,753 Um ótimo depósito de energia ou para usar a palavra do paciente, acumulador 347 00:45:28,448 --> 00:45:31,859 pousou nesta terra sob o direção e controle de seu íncubo. 348 00:45:32,270 --> 00:45:34,550 A menos que pare algum como, outros vão pousar 349 00:45:34,570 --> 00:45:37,340 e sugar a terra até secar de todos os elétricos 350 00:45:37,360 --> 00:45:39,067 e recursos de energia atômica. 351 00:45:40,176 --> 00:45:43,475 Cérebroespinhal do paciente a pressão aumentou para 20 mm. 352 00:45:44,315 --> 00:45:47,311 A química do seu sangue mostra uma consumo anormal de energia. 353 00:45:47,653 --> 00:45:50,410 Um exame talâmico mostra anormalidade acentuada. 354 00:45:51,134 --> 00:45:54,332 Eletroencefalograma... ainda atípico. 355 00:46:03,064 --> 00:46:05,064 - Doutor? - O que você está fazendo acordado? 356 00:46:05,454 --> 00:46:06,650 Dê-me esse disco. 357 00:46:07,572 --> 00:46:09,520 Mas essas gravações são privado, você sabe disso. 358 00:46:09,540 --> 00:46:11,782 As coisas que eu te contei não deve ser conhecido. 359 00:46:12,776 --> 00:46:15,210 Você quer dizer... você?! 360 00:46:16,565 --> 00:46:17,617 Impossível! 361 00:46:20,847 --> 00:46:24,443 Agora você é o único que sabe, e você nunca dirá. 362 00:46:50,235 --> 00:46:53,177 O estranho monstro é alegado ter aparecido sem avisar 363 00:46:53,504 --> 00:46:56,219 neste local isolado em a costa do Pacífico, 364 00:46:56,456 --> 00:46:58,150 160 quilômetros ao sul de [??]. 365 00:46:58,477 --> 00:47:02,374 A história foi telefonada de Los Santos pela Dra. Leslie Gaskell, 366 00:47:02,702 --> 00:47:05,725 o conhecido e respeitável cientista do Labcentral. 367 00:47:06,086 --> 00:47:08,190 Ele voou para baixo investigar o asteróide. 368 00:47:08,546 --> 00:47:11,965 Gravamos o relatório do Dr. Gaskell e aqui está uma parte disso. 369 00:47:12,573 --> 00:47:14,117 Pensei que tínhamos encontrado um terremoto... 370 00:47:15,388 --> 00:47:16,605 Nós o vimos de pé. 371 00:47:17,820 --> 00:47:21,734 Tem cerca de 30 metros de altura, feito de metal brilhante. 372 00:47:22,519 --> 00:47:25,458 Só consigo pensar no gigante Cronos. 373 00:47:26,425 --> 00:47:27,874 Não mudou desde então. 374 00:47:28,636 --> 00:47:31,081 Pode não ter intenção perigosa, 375 00:47:31,621 --> 00:47:33,418 mas certamente parece formidável. 376 00:47:37,219 --> 00:47:40,362 Como você pode ouvir a conexão telefônica de Los Santos era muito pobre. 377 00:47:40,749 --> 00:47:42,995 Menção do Dr. Gaskell do gigante Cronos, 378 00:47:43,066 --> 00:47:46,729 refere-se ao grande monstro maligno desse nome da mitologia grega. 379 00:47:47,497 --> 00:47:50,654 Um bom nome para este Cronos moderno. Talvez um que pegue. 380 00:47:51,638 --> 00:47:55,538 Aqui está uma concepção artística, desenhada após a descrição do Dr. Gaskell. 381 00:47:57,192 --> 00:47:58,804 Parece bastante assustador, não é? 382 00:47:59,091 --> 00:48:02,582 Talvez um presente de outro mundo para o nosso. Quem sabe? 383 00:48:02,652 --> 00:48:06,411 Falando do Labcentral, Dr. Hubbell Eliot, Diretor do Labcentral, 384 00:48:06,431 --> 00:48:08,919 recebeu alta hoje de Hospital Geral de Fênix, 385 00:48:09,246 --> 00:48:11,194 apenas algumas horas após a trágica morte 386 00:48:11,294 --> 00:48:14,418 do seu médico assistente, Dr. 387 00:48:14,438 --> 00:48:17,963 O conhecido neuropsiquiatra foi eletrocutado acidentalmente 388 00:48:17,983 --> 00:48:20,594 em seu próprio laboratório por um circuito defeituoso. 389 00:48:56,205 --> 00:48:57,794 Navarez Eletro. 390 00:48:59,742 --> 00:49:01,539 Navarez Eletro. 391 00:49:07,261 --> 00:49:09,147 Navarez Eletro. 392 00:49:58,835 --> 00:50:02,066 - Lá está ele! - Essa é a fábrica da Navarez Electro. 393 00:51:01,120 --> 00:51:02,559 Fantasma do Grande César! 394 00:51:35,506 --> 00:51:36,736 Aviões militares! 395 00:51:55,718 --> 00:51:58,846 Este é o Capitão Torres, Força Aérea Mexicana. 396 00:51:58,921 --> 00:52:02,789 Evacue a área imediatamente e não aproximar-se do objetivo militar. 397 00:52:03,736 --> 00:52:04,787 Dê-me o microfone. 398 00:52:05,216 --> 00:52:07,189 Você não está pensando em atacando aquela coisa, você está?! 399 00:52:07,263 --> 00:52:10,699 Interrompa o rádio, por favor, e evacuar a área militar. 400 00:55:44,180 --> 00:55:46,558 Eu nunca estive no câmara de isolamento antes. 401 00:55:47,159 --> 00:55:48,611 Não há nada a temer. 402 00:55:48,953 --> 00:55:51,847 A câmara Alpha é revestida com chumbo e titânio com 4 pés de espessura. 403 00:55:52,135 --> 00:55:54,481 Pode resistir a qualquer raio cósmico conhecido. 404 00:55:54,800 --> 00:55:55,975 Multar! 405 00:56:11,521 --> 00:56:12,902 - Quem é? - Gaskell. 406 00:56:14,746 --> 00:56:15,826 Um momento. 407 00:56:34,997 --> 00:56:35,797 Dr. 408 00:56:36,378 --> 00:56:38,838 - você deu essa entrevista? - Isso mesmo. 409 00:56:41,264 --> 00:56:43,683 Eles não podem fazer isso. Você não entende, eles não podem! 410 00:56:44,554 --> 00:56:48,626 O Pentágono deu luz verde. Os preparativos já estão em andamento. 411 00:56:49,225 --> 00:56:51,707 Você ainda não viu aquele monstro, Dr. Eliot! 412 00:56:53,078 --> 00:56:55,354 Você está sugerindo isso qualquer coisa neste universo 413 00:56:55,374 --> 00:56:57,608 pode suportar vários ataque termonuclear? 414 00:57:00,430 --> 00:57:03,649 Você mesmo gerou o calor de uma dúzia de sóis 415 00:57:03,669 --> 00:57:05,725 na fornalha nuclear do outro lado daquela parede. 416 00:57:06,135 --> 00:57:09,254 Eu lhe digo que Cronos tem placas ainda mais impermeáveis. 417 00:57:09,787 --> 00:57:12,998 Ele não só pode resistir a qualquer força somos capazes de lançar contra ele, 418 00:57:13,313 --> 00:57:15,773 mas ele vai realmente absorver essa energia. 419 00:57:16,146 --> 00:57:19,737 - Torne-se mais poderoso com isso. - Você tem alguma prova disso, Gaskell? 420 00:57:20,664 --> 00:57:22,071 Nenhuma prova positiva, 421 00:57:22,470 --> 00:57:26,015 mas estou convencido de que o gigante suga energia como uma esponja, 422 00:57:26,035 --> 00:57:29,709 alimenta-se dele, é um caminhante depósito de energia! 423 00:57:30,022 --> 00:57:33,200 E você se propõe a alimentá-lo ao máximo dose concentrada de pura energia 424 00:57:33,220 --> 00:57:34,889 que o homem já foi capaz de inventar! 425 00:57:35,239 --> 00:57:37,686 Por que ele escolheu um poder plantar em primeiro lugar? 426 00:57:38,232 --> 00:57:39,381 Quem sabe. 427 00:57:40,986 --> 00:57:45,327 Uma pedra rolando montanha abaixo não conheça ou se importe com o que ele destrói em seu caminho. 428 00:57:45,457 --> 00:57:49,962 Você está caindo em uma armadilha, doutor, se você pense nisso como cego, sem direção. 429 00:57:50,639 --> 00:57:53,563 Sua própria construção é prova de inteligência, 430 00:57:53,700 --> 00:57:56,878 de um grau de organização homem pode não perceber nesta terra 431 00:57:57,211 --> 00:58:00,218 por mais mil anos. Se o homem ainda estiver por aí. 432 00:58:01,029 --> 00:58:04,227 Tudo bem, Leslie. O que você faria para impedir isso? 433 00:58:05,033 --> 00:58:07,587 - Ainda não sei, mas... - Veja... 434 00:58:08,012 --> 00:58:09,954 ...você não tem nenhum plano positivo. 435 00:58:10,305 --> 00:58:12,803 Enquanto isso, o gigante está marchando pela costa do México. 436 00:58:12,823 --> 00:58:13,725 Está virado para o interior. 437 00:58:14,203 --> 00:58:16,308 Não podemos esperar até chegar território povoado. 438 00:58:16,328 --> 00:58:17,497 Devemos acertá-lo, agora! 439 00:59:07,880 --> 00:59:10,450 Les! Les! 440 00:59:15,556 --> 00:59:18,452 Certo, Arnie. Entendi. Exatamente o que eu preciso. 441 00:59:24,500 --> 00:59:28,732 Les, isso é algo que você deveria saber. O Hospital Phoenix acabou de telefonar e... 442 00:59:31,207 --> 00:59:34,746 Dr. Me desculpe, pensei... 443 00:59:36,909 --> 00:59:39,137 O que eles estavam dizendo o hospital sobre mim? 444 00:59:39,342 --> 00:59:40,463 Ora, nada. 445 00:59:41,885 --> 00:59:42,617 Nada... 446 00:59:42,637 --> 00:59:45,313 Não há necessidade de mentir. eu sei muito bem o que eles te contaram. 447 00:59:51,780 --> 00:59:52,750 Les! 448 00:59:53,824 --> 00:59:55,696 -Les! - Espere, Arnie. 449 01:00:02,878 --> 01:00:03,671 Les! 450 01:00:12,514 --> 01:00:13,314 Eliot! 451 01:00:13,566 --> 01:00:15,607 Tenha cuidado, Les, ele é um maníaco! 452 01:00:41,752 --> 01:00:42,900 Dr. 453 01:00:44,130 --> 01:00:46,005 Você está bem, Dr. Eliot?! 454 01:00:49,104 --> 01:00:50,081 Ouvir. 455 01:00:50,645 --> 01:00:53,638 Não sei quanto tempo tenho. Gaskell, você deve ouvir. 456 01:00:54,810 --> 01:00:55,710 Gaskel, 457 01:00:56,273 --> 01:00:59,757 Aqui na Terra aprendemos apenas metade do segredo nuclear. 458 01:01:00,501 --> 01:01:03,084 Podemos transformar matéria em energia. 459 01:01:03,945 --> 01:01:06,582 Lá em cima, eles têm a outra metade. 460 01:01:06,854 --> 01:01:09,833 Eles transmutam energia em matéria! 461 01:01:10,701 --> 01:01:14,415 Eles aprenderam como criar os elementos básicos da matéria. 462 01:01:15,115 --> 01:01:17,384 Eletricamente e atomicamente. 463 01:01:17,725 --> 01:01:21,293 Você quer dizer como os experimentos Halard na Boston Tech tem conduzido? 464 01:01:21,313 --> 01:01:24,166 Mas o planeta deles tem ficar sem energia. 465 01:01:24,506 --> 01:01:25,709 Como pode ser isso? 466 01:01:26,188 --> 01:01:28,622 O que aconteceu com eles pode muito bem acontecer aqui, 467 01:01:28,691 --> 01:01:32,218 se continuarmos usando nosso recursos ao ritmo actual. 468 01:01:32,907 --> 01:01:37,122 Agora eles estão enviando acumuladores para encontrar e armazenar novas fontes de energia. 469 01:01:37,526 --> 01:01:38,766 O sangue da vida. 470 01:01:39,453 --> 01:01:41,422 Então é assim que o gigante cresce. 471 01:01:42,323 --> 01:01:45,097 - Como podemos impedir isso? - Não sei. 472 01:01:46,562 --> 01:01:48,467 Inverta o processo, de alguma forma. 473 01:01:49,514 --> 01:01:51,387 Cronos... apenas o primeiro. 474 01:01:51,780 --> 01:01:54,340 Se ele tiver sucesso, mais virão, 475 01:01:54,706 --> 01:01:59,134 drenar a energia da Terra, de cada última gota de poder. 476 01:02:01,981 --> 01:02:03,348 A bomba... 477 01:02:07,804 --> 01:02:09,396 Passe-me ao Pentágono. 478 01:02:10,236 --> 01:02:12,559 Bem, limpe a linha! Isto é uma emergência! 479 01:02:30,414 --> 01:02:33,484 Não me importo se o avião está a caminho. Ligue de volta! 480 01:02:33,680 --> 01:02:36,045 Essa bomba não deve explodir! 481 01:03:06,838 --> 01:03:10,166 Entre em contato com BX-89 e faça o pedido para retornar à base imediatamente. 482 01:03:10,186 --> 01:03:11,020 Sim, senhor. 483 01:03:12,995 --> 01:03:15,633 Controle de solo para BX-89. 484 01:03:17,359 --> 01:03:20,101 BX-89, você deve retornar à base. 485 01:03:20,557 --> 01:03:23,036 Repita, retorne à base imediatamente. 486 01:03:23,105 --> 01:03:24,703 Estou lendo você certo? Você diz... 487 01:03:24,723 --> 01:03:27,131 Você está me lendo. Volte para a base imediatamente. 488 01:03:27,391 --> 01:03:28,841 Mas estamos à vista do objetivo! 489 01:03:31,407 --> 01:03:34,013 Você ouviu a ordem. Volte para sua base imediatamente. 490 01:03:34,273 --> 01:03:35,223 Sim, senhor. 491 01:04:23,229 --> 01:04:25,314 BX -89, você está voltando para a base? 492 01:04:28,799 --> 01:04:30,111 Estamos fora de controle. 493 01:04:30,901 --> 01:04:32,269 Os controles estão congelados! 494 01:04:32,289 --> 01:04:34,209 Estamos sendo puxados para o objetivo. 495 01:04:37,503 --> 01:04:39,522 Controle para BX-89. 496 01:04:39,891 --> 01:04:41,258 Entre, BX-89. 497 01:07:53,270 --> 01:07:55,429 Tudo bem, vamos repassar isso mais uma vez. 498 01:07:56,017 --> 01:07:59,120 Cronos era governado por um inteligência distante. 499 01:07:59,284 --> 01:08:01,136 De alguma forma, agarrei-me ao Dr. Eliot. 500 01:08:01,314 --> 01:08:03,309 Os registros do hospital todos se alinham agora. 501 01:08:03,329 --> 01:08:03,999 Certo! 502 01:08:04,324 --> 01:08:06,647 Vera, reproduza aquela fita novamente, sim? 503 01:08:08,957 --> 01:08:09,885 Gaskel, 504 01:08:10,492 --> 01:08:12,016 você deve ouvir. 505 01:08:12,833 --> 01:08:16,386 Aqui na Terra aprendemos apenas metade do segredo nuclear. 506 01:08:17,261 --> 01:08:20,257 Podemos transformar matéria em energia. 507 01:08:21,160 --> 01:08:23,634 Lá em cima, eles têm a outra metade. 508 01:08:24,454 --> 01:08:27,639 Eles transformam energia em matéria. 509 01:08:28,501 --> 01:08:31,617 Energia em matéria. Conversão antrópica! 510 01:08:35,418 --> 01:08:38,274 Como podemos pará-lo? Não sei. 511 01:08:39,506 --> 01:08:41,712 Inverta o processo, de alguma forma. 512 01:08:43,690 --> 01:08:45,194 Sim, mas como? 513 01:08:45,945 --> 01:08:47,652 Como, em nome de Deus? 514 01:08:50,599 --> 01:08:54,057 Ah, vamos lá, minha velha. Eu sei que estou pedindo muito. 515 01:08:54,385 --> 01:08:56,456 Por favor, não entre um colapso nervoso. 516 01:08:56,476 --> 01:08:57,535 Colapso nervoso? 517 01:08:57,986 --> 01:09:00,454 Susie aguenta tanto entrada, depois o feedback dela 518 01:09:00,474 --> 01:09:03,399 sobrecargas e congestionamentos do circuito e ela fica nervosa regularmente. 519 01:09:03,645 --> 01:09:04,712 Espere... 520 01:09:05,339 --> 01:09:06,877 Não poderíamos fazer isso com Cronos? 521 01:09:06,897 --> 01:09:08,073 O que você quer dizer? 522 01:09:08,496 --> 01:09:10,175 Aplique o Teorema de Attenberg. 523 01:09:10,521 --> 01:09:13,022 Destrua o monstro com sua própria energia. 524 01:09:25,451 --> 01:09:28,784 Configure um campo de força... aqui! 525 01:09:29,438 --> 01:09:31,571 Uma ducha concentrada de Partículas ômega. 526 01:09:33,336 --> 01:09:37,012 Matéria derivada da energia, pode causar mudança de polaridade! 527 01:09:38,503 --> 01:09:42,276 Um processo de reversão acionar a conversão. 528 01:09:43,405 --> 01:09:46,679 O poder de Cronos para destruir seria estar voltado contra si mesmo! 529 01:09:48,019 --> 01:09:52,119 Ao estabelecer uma reação em cadeia interna, Cronos se tornaria seu próprio carrasco. 530 01:09:56,029 --> 01:09:56,892 Sim... 531 01:09:57,737 --> 01:09:59,549 Sim, obrigado. Eu direi a ele. 532 01:09:59,569 --> 01:10:01,259 - Acha que vai funcionar? - Terá que ser. 533 01:10:01,710 --> 01:10:04,566 Cronos está indo para o átomo estoque de bombas em Hueneme. 534 01:10:52,445 --> 01:10:55,213 Assim que se espalhou a notícia de que Cronos estava indo para Los Angeles 535 01:10:55,233 --> 01:10:57,208 era impossível evitar o pânico. 536 01:10:57,228 --> 01:11:00,511 A Polícia e a Guarda Nacional foram impotente para conter a corrida selvagem 537 01:11:00,531 --> 01:11:01,955 longe da cidade condenada. 538 01:11:02,251 --> 01:11:05,252 As autoridades militares afirmam que a cidade está no monstro 539 01:11:05,272 --> 01:11:09,398 caminho a caminho do enorme estoque de armas nucleares em Hueneme. 540 01:11:09,904 --> 01:11:11,538 Resta mais uma esperança. 541 01:11:11,790 --> 01:11:14,598 Dra. Leslie Gaskell de Labcentral, neste momento, 542 01:11:14,795 --> 01:11:18,772 está fechado com oficiais em um base da força aérea nos arredores de Los Angeles 543 01:11:19,214 --> 01:11:23,321 enquanto um avião a jato solitário voa de Instituto de Tecnologia de Boston 544 01:11:23,341 --> 01:11:26,020 com radioatividade rara elementos em sua ordem. 545 01:11:26,375 --> 01:11:30,382 O que o Dr. Gaskell propõe fazer, o mundo não tem ideia. 546 01:11:30,628 --> 01:11:34,284 Nem, cientista que é, ele faz quaisquer previsões firmes 547 01:11:34,304 --> 01:11:37,163 sobre um evento protegido com tantas incógnitas. 548 01:11:38,012 --> 01:11:41,962 Se o seu plano falhar, apenas o montanhas podem detê-lo. 549 01:11:42,235 --> 01:11:45,254 - Não pode falhar. - Não vai. Eu sei que não. 550 01:11:49,345 --> 01:11:50,205 Certo! 551 01:11:50,725 --> 01:11:52,365 Fizemos contato por rádio com o jato. 552 01:11:52,543 --> 01:11:54,826 Estamos trocando os controles para a torre de controle. 553 01:12:20,246 --> 01:12:23,868 4J574 ligando para AFB144. 554 01:12:24,018 --> 01:12:25,946 Você pode identificar o objetivo para mim? 555 01:12:26,473 --> 01:12:29,882 O objetivo está em 27 14 52 Norte. 556 01:12:30,274 --> 01:12:32,749 175 18 07 Oeste. 557 01:12:32,854 --> 01:12:35,152 Em quanto tempo você pode fazer contato? Urgente! 558 01:12:35,832 --> 01:12:37,515 Contato em até 4 minutos. 559 01:12:38,658 --> 01:12:40,557 Reporte quando você avistar o objetivo. 560 01:12:41,077 --> 01:12:41,922 Certo! 561 01:13:00,923 --> 01:13:04,583 4J574 ligando para AFB144. 562 01:13:04,843 --> 01:13:06,585 Venha em 4J574. 563 01:13:07,039 --> 01:13:09,007 Objetivo avistado. Bem à frente. 564 01:13:09,322 --> 01:13:10,224 Espere. 565 01:13:11,222 --> 01:13:12,643 Chame-me Meteorologia. 566 01:13:14,243 --> 01:13:15,255 MT3. 567 01:13:15,678 --> 01:13:19,264 MT3, piloto fez contato com objetivo. Assumir. 568 01:13:19,647 --> 01:13:20,360 Certo. 569 01:13:23,516 --> 01:13:25,980 MT3 a 4J574. 570 01:13:26,424 --> 01:13:27,627 Vá em frente, MT3. 571 01:13:27,941 --> 01:13:31,110 Deriva do vento: 8 milhas por hora e 160 graus. 572 01:13:31,907 --> 01:13:33,779 Aproxime-se do alvo a 20.000 pés. 573 01:13:34,039 --> 01:13:36,950 Velocidade do ar: 360 a 320 graus. 574 01:13:37,973 --> 01:13:41,458 - Dispare 1 milha e 7 décimos à frente do alvo. - Verificar. 575 01:13:42,296 --> 01:13:45,916 É melhor que o vento se mantenha firme. É melhor manter-se firme. 576 01:13:58,296 --> 01:13:59,972 Subindo de nível em 20.000. 577 01:14:08,565 --> 01:14:09,481 Prossiga. 578 01:14:10,853 --> 01:14:13,736 Ok, [??], aqui vou eu. 579 01:14:18,977 --> 01:14:20,899 MT3 a 4J574. 580 01:14:20,919 --> 01:14:23,835 O vento mudou. Cancelar execução alvo e circule para obter mais instruções. 581 01:14:24,164 --> 01:14:24,997 Entendi você. 582 01:14:28,379 --> 01:14:29,233 Sargento! 583 01:14:55,911 --> 01:14:58,426 MT3 a 4J574. 584 01:14:58,781 --> 01:15:01,368 Vento agora em 195 graus. 585 01:15:01,898 --> 01:15:03,827 Deriva: 6 milhas por hora. 586 01:15:04,484 --> 01:15:08,994 Aproxime-se da velocidade do ar 360 em 20.000 a partir de 15 graus. 587 01:15:09,313 --> 01:15:13,058 - Dispare 1 milha e 9 décimos de antecedência. - Verificar. 588 01:17:10,912 --> 01:17:12,921 Les, você conseguiu. Você conseguiu! 589 01:17:13,181 --> 01:17:15,272 - Graças a Deus. - O que vai acontecer agora? 590 01:17:16,556 --> 01:17:18,477 A reação em cadeia continuará 591 01:17:18,497 --> 01:17:21,908 até o último elétron armazenado de massa foi neutralizada. 592 01:17:22,879 --> 01:17:25,393 Cronos é literalmente comendo-se vivo. 593 01:17:26,433 --> 01:17:28,388 Estamos testemunhando seus estertores de morte. 594 01:17:53,216 --> 01:17:57,277 Posso voltar para Susie e vocês dois podem ir ao cinema. 595 01:17:59,318 --> 01:18:01,505 Les, você acha que eles vão enviar mais alguma coisa? 596 01:18:03,585 --> 01:18:07,179 Se o fizerem, estaremos prontos para eles.